Tâm từ vì bình an

Tâm từ vì bình an, Tác giả: Thanissaro Bhikkhu Dịch giả: Nguyên Giác

Tâm từ vì bình an

Ghi chú của dịch giả: Bài này là pháp tu dưỡng tâm từ. Thanissaro Bhikkhu là vị sư Hoa Kỳ đã sang Thái Lan tu học theo truyền thống Thai Forest Tradition, đã dịch các Tang Kinh Pali sang tiếng Anh trước khi về Hoa kỳ sáng lập và trụ trì tu viện Metta Forest Monastery ở Valley Center, quận San Diego, California. Bài nơi đây có tựa đề "Goodwill for Safety" nằm trong nhóm bài thuyết pháp "Evening Dhamma Talks" của năm 2021. Chữ "goodwill" trong đời thường quen dịch là thiện ý hay thiện tâm, nhưng trong nhà Phật thường dịch là "Tâm từ" -- một phẩm chất của tâm trong Tứ Vô Lượng Tâm.

Trong bài có kể chuyện một "spirit" nhập vào một người, nơi đây chúng ta dịch là "vong linh" cho quen thuộc, nhưng thực ra đó là một chúng sinh đang ở một cõi rất đau khổ do các duyên xưa trở về quậy phá một người nào đó. Bài thuyết pháp của ngài Thanissaro Bhikkhu sẽ được dịch như sau...

𝓝𝓪𝓶 𝓶ô 𝓪 𝓓𝓲 Đà 𝓹𝓱ậ𝓽 🙏 𝓷𝓪𝓶 𝓶ô 𝓪 𝓓𝓲 Đà 𝓟𝓱ậ𝓽 🙏 𝓷𝓪𝓶 𝓶ô 𝓪 𝓓𝓲 Đà 𝓟𝓱ậ𝓽 🙏 𝓷𝓪𝓶 𝓶ô 𝓪 𝓓𝓲 Đà 𝓟𝓱ậ𝓽 🙏 𝓷𝓪𝓶 𝓶ô 𝓪 𝓓𝓲 Đà 𝓟𝓱ậ𝓽 🙏 𝓷𝓪𝓶 𝓶ô 𝓪 𝓓𝓲 Đà 𝓟𝓱ậ𝓽 🙏 𝓷𝓪𝓶 𝓶ô 𝓪 𝓓𝓲 Đà 𝓟𝓱ậ𝓽.
🤩 NAM MÔ A MI ĐÀ PHẬT, (Xin thường niệm ), Nguyện đem công đức này, Hướng về khắp tẩt cả ….✊ 🙏 Nam Mô A Di Đà Phật 🙏🙏🙏, 🙏🙏🙏, Nam Mô A Di Đà Phật 🙏🙏🙏, Nam Mô A Di Đà Phật 🙏🙏🙏Nam Mô A Di Đà Phật 🙏🙏🙏,